Pas på!
BORGERCENTER
Sagde mr. Westicott, hvorfor han fyrede dig?
- "Hans kone var bange for mig." - Har du talt med hans kone?
"Jeg roste hende for hendes hofter. Gode til mange børn.
De er store som mine bedste får."
Sagde du det til hende?
Han skal ikke tale med chefens kone.
Jeg taler med Westicott, så du kan beholde jobbet.
Min fætter hader sine nye naboer, egyptere på min alder.
- Ni i en lejlighed. Ni! - Han må tale med udlejeren så.
- Det er en kommunal ejendom. - Boligkontoret?
Det har han gjort. De sendte Udlændingestyrelsen.
- Og så? - De var ikke hjemme den dag.
- Jeg har aldrig været i Paris. Smuk. - Ja, stil den på plads, tak.
Rolig, jeg ødelægger den ikke.
Okay.
- Tak. - Selv tak.
Dit kørekort udløber snart. Du skal udfylde den her formular.
Din te er kold. Fik du min mail?
Også hyggeligt at se dig, Alice. Hvordan går det i saltminerne?
Min mail, Emily.
MI5 stormede lejligheden for en time siden. Den var tom.
- Ni egyptere flyttede i morges. - Pis også.
Vi har et godt spor. Vi fanger dem snart.
Snart? Hvis de er dem, jeg tror...
Det ved vi jo ikke endnu. Men som sagt har vi et godt spor.
- Ringer du? - Selvfølgelig.
- Så snart I har dem. - Det lover jeg.
Henry, kom.
Emily?
CIA-informationer er altid velkomne, men de egyptere...
- De er studerende. - Er de det?
De har læst på UCL i tre år.
- Er du sikker? De matcher profilen. - Vi tjekkede. Der er intet på dem.
Nå, men tak, fordi du undersøgte det.
PARIS UDSAT FOR TERRORANGREB
Han er værdig og klar til Allahs arbejde.
Som min budbringer forstår du, hvad jeg har sagt til dig, ikke?
- Ja. - Gentag det for mig.
"Jeg har en besked fra imam Khaleel. Han håber, du accepterer opgaven-
-og udfører Allahs vilje."
Godt. Så får du et spørgsmål, og hvad svarer du på det?
- Hundefanger, slå til nu. - Modtaget. Vi ser ham.
Hold kæft!
Bliv nede! Kom med hænderne!
Jim McAllister. Vi fløj ham ind fra Ramstein til et forhør.
St Thomas' Hospital siger hjertestop. Vores egen læge er på vej, men...
- Han er død, ikke? - Undskyld?
Vil han mon ikke stadig være det efter frokost?
For min kone sidder og venter på Chez Francois. Hvorfor blev jeg tilkaldt?
Fangen, som McAllister skulle afhøre, er kurer for imam Yazid Khaleel.
- Khaleel sidder da stadig i fængsel. - Han fik en ny advokat.
Han har givet ordre til et angreb på et amerikansk mål i England.
Vi tror, at kureren skulle overbringe ordren.
- Et amerikansk mål? - Det er alt, hvad vi ved.
- Hvem var ordren til? - David Mercer.
Mercer? Velhavende jihadist fra mondæne Bloomfield Hills.
Han kalder sig nu Mohammed al...
Skid hul i hans navn. Hvad er forbindelsen til Khaleel?
Imamen er hans åndelige leder. Mercer gør ikke noget uden Khaleels accept.
Khaleel giver ham troværdighed.
En ting til. Det bestilte angreb menes at være biologisk.
Send en bil hen efter min kone, og køb blomster.
Blomsterne skal være nogle, der holder mig fra sofaen i nat.
- Tag plads. - Tak.
- Godaften. - Mr. Lasch.
- Den vej. - Tak.
Hej, Al. Dejligt at se dig.
Du ser godt ud.
Buschaufføren siger: "Beklager, ingen levende høns på bussen."
Så undskylder hun, brækker nakken på den og stiger ind.
- Jeg har vist fortalt den før. - Et par gange, men den bliver bedre.
- Det med fjeren var ny. - Nu driller du.
Hvad er det? Nyt CIA-legetøj?
Det er en oversigt over alle lokale aflytninger. Værsgo.
- Er det direkte? - De afprøver dem.
- Jeg vil have en. - Vend tilbage til felten så.
Jeg er ikke klar. Jeg har mistet taget.
Pjat. Du mangler det gamle netværk. Din udstationering er en død sild.
- Du er dårlig til at kede dig. - Det går.
Jeg er et røvhul, men vi har brug for dine evner.
- Du skal være i frontlinjen. - Sidste gang døde der 24.
Det er ikke altid som på den bro i Paris, Alice.
- Hvordan går det med skilsmissen? - Så skifter vi emne.
- Det gør man jo for at vige udenom. - Det var ikke din skyld.
Jeg var din chef dengang.
- Skal jeg forlige mig med de døde? - Forlig dig med dem, du reddede.
Nej, det var min skyld, de døde, ikke CIA's eller Paris-kontorets.
Jeg reagerede for sent, og det er tosset af dig at betro mig det igen.
Jeg har arbejdet med det her i 30 år, så gør mig en tjeneste.
Bed mig ikke om at dække det, du ikke magter at se.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo, og det er meget forståeligt.
Giv slip på fortiden.
Ellers kommer den i vejen, når det gælder.
Godnat.
DOMODEDOVO LUFTHAVN MOSKVA
Marburg-virussen er en virus, som måske giver ebola baghjul.
Rusland er sandsynligvis kilden. Man udviklede en stamme i 80'erne, -
- Variant K. Den er på jihadisternes ønskeseddel.
SU2578 til London Heathrow boarder nu.
- Og kureren? - Vi fik ham i aftes. Han venter.
Det vigtige er ikke hans viden, men at Mercer ikke har mødt ham.
Imamen bruger aldrig samme kurer.
Vi kan hive mødestedet ud af kureren og bytte ham ud med en af vores folk.
Og så kan vi ændre beskeden og få ram på Mercer.
Men vores forhørsleder tog billetten.
Vil det sige, vi ikke har en anden forhørsleder i England?
- Vores bedste folk er i sandkassen. - Der er en i London.
- Alice Racine, men... - Men hvad?
- Hun har haft et par hårde år. - Hvem er hendes chef?
- Det er jeg. - Baggrund?
Racine stak af som ung. Født i Europa, kom til Amerika som 12-årig.
De sociale myndigheder fandt hende på gaden.
Skiftende børnehjem og skoler. Hun brækkede armen på en lærer.
Hun mistænkte ham for at pille ved klassekammeraterne. Det gjorde han.
- Den fødte blodhund. - Hun kom i Police Athletic League.
Tre år efter fik hun stipendium til Northwestern.
Hun scorede højt i test, og vi manglede forhørsledere.
- Og hvad var det hårde for hende? - Hun afhørte manden bag brobomben.
Hun knækkede ham, men for sent.
Kun få døde i forhold til angrebene i 2015, men hun tog det hårdt.
Hun ville stoppe, men chefen overtalte hende-
- til at arbejde under dække i Londons jihadistmiljø.
Hun har ikke ledet et forhør i to år, og vi kan ikke nå at banke rusten af.
Men situationen taget i betragtning har du så et bedre forslag?
Hvad med jer andre?
Alice? Frank Sutter, London-kontoret.
Der er noget godt læsestof. Side 12.
KRYPTERINGSKODE
SENDER ANMODNING
TOWER BRIDGE SYDØSTLIGE HJØRNE
Kureren er marokkansk. I 2014 tog han til Frankfurt og blev terrortrænet.
Tyskerne snuppede ham, men anså ham som en lille fisk.
Han taler ikke engelsk, kun darija. Vi har skaffet en tolk.
Han får mødestedet oplyst af Mercer, -
- så skaf genkendelsesprotokollen. Det er det, vi forventer af dig.
- Nogen problemer? - Du kender min historie, ikke?
- Skal jeg sige, du var første valg? - Nej, jeg vil ikke være nogens valg.
Sådan fungerer det ikke. Du er blevet tilkaldt.
Din modvilje er noteret, men det har topprioritet.
Chefen for den europæiske afdeling har bestemt sig.
Det er ikke en anmodning.
Okay.
Kan du gøre den her tykkere, som om vi har åndet ham i nakken i lang tid?
Naturligvis. Få det klaret.
Og fjern kameraet.
- Er du sikker? - Ja. Det skaber ikke tillid.
Hej, Lateef. Jeg hedder Alice.
Engelsk?
Arabisk? Tysk? Hvad med dit indfødte darija?
Stop, stop... Jeg forstår ikke en dyt.
Jeg kommer igen med en tolk.
Du reagerede lige på noget, jeg sagde på engelsk.
To gange.
Kom nu bare i gang.
Send tolken hjem. Han er englænder. Må jeg få nøglerne til håndjernene?
- Hvad tænker dine forældre ikke? - Aner det ikke. Spørg dem.
Min mor er død, og min far skred, da jeg var barn.
- Hvad lavede du i Frankfurt? - Velgørenhed for "Guds tjenere".
- Noget galt med velgørenhed her? - Nej. Gud kaldte mig dertil.
Jeg fandt et rent muslimsk liv der.
Lateef... du har stadig ikke spurgt mig, hvorfor du er her.
Men så fortæl mig det.
Når fanger ikke spørger, er det, fordi de godt ved det.
Han sidder bare derinde alene.
Vi har ikke tiden med os. Udnyt den dog.
Det gør jeg skam også.
Sådan ser et rent muslimsk liv altså ud?
Det der er ikke islam. Sådan noget ville jeg aldrig gøre.
Ifølge medierne brød motoren i brand.
Du blev sur over ikke at få æren, ikke?
Nej.
Har du mødt denne mand?
- Nej. - Ikke det?
- Han er imam. Og hvad så? - Han blev anholdt i går.
Han er sigtet for at stå bag angrebet på Sea Empress.
Tre mænd fra hans moské udførte jobbet.
- Hvad har det med mig at gøre? - Det spørger jeg om.
Vi har tilbageholdt to andre fra moskéen.
Ligesom dig lærte de at lave bomber i Frankfurt.
De har også en lang flyrejse foran sig.
Det må de selv rode med. Jeg kender dem ikke.
Okay, jeg kan godt forklare det.
Slap af. Vi ved det hele.
Imamen vidste, politiet var på sporet af ham, så du blev sendt væk.
- Dine to venner sendte han også væk. - Jeg skal bare overbringe en besked.
I er de rene engangsservietter for en mand som Khaleel.
Hør nu efter! Jeg skal bare overbringe en besked for ham.
Vent! Jeg har beviser. Jeg kan bevise det.
Hvilke beviser?
Hvis du taler til mig, garanterer jeg din sikkerhed.
Hvilke beviser?
Jeg går i moské med min ven om fredagen. Hans onkel har en café...
Citatet er en fatwa.
En slags talt regel.
Men en fatwa kan være om alt, ikke kun jihad.
Og den af Ali skal Lateef bruge til at legitimere sig over for Mercer?
Sammen med resten af samlingen.
Hvad mener du med "samling"?
Mange nedfældede Alis ord i forskellige samlinger.
Den enkelte samling er vigtig, især for en imam.
- Jeg kan ikke se den. - Den er berømt. Jeg skriver den ned.
- Nævnte han mødet? - Han får en sms om det.
Øjeblik.
- Er det vigtigt? - Bare mit privatliv.
MOR
- Alice, Ed Romley. - Det er en usikker forbindelse.
Normalt ville jeg ikke bruge den, men vi har forsøgt at kontakte dig.
Vi har brug for dig til en hastesag i London. En fange venter.
Jeg er allerede på sagen. London-kontoret tilkaldte mig.
Hvad fanden snakker du om? Vi har ikke informeret London-kontoret.
Er jeres fange en 19-årig englænder med marokkanske rødder?
Ja.
Hvad fanden sker der?
Jeg ringer tilbage.
Alice?
Vi talte om, hvilken fatwasamling David Mercer forventer.
- Kan du skrive den ned? - Ja.
- Jeg kom lige i tvivl om noget. - Hvad?
Måske var han lidt for hurtig om at spytte ud.
De er jo trænet til at narre os.
Tror du, han gør det?
Jeg må nok hellere se, om jeg kan finde nogle huller i historien.
Medmindre du vil have, at de dukker op til mødet med Mercer.
Jeg vil have, du skynder dig.
- Tiden løber. - Det ved jeg.
Jeg vil høre mere om Frankfurt.
- Seriøst? Du sagde, vi var færdige. - Kig på det her billede.
DE DRÆBER OS!
Jeg har set det i fjernsynet. Det er bare et trick...
Du er nødt til at samarbejde, Lateef.
Kig godt på billedet. Hvem er manden? STOL PÅ MIG!
Anwar Hammersmith. Jeg kender ham fra skolen.
- Hvor mødte du ham? - I skolen. Onklen har en restaurant.
- Han sagde, jeg skulle møde imamen. - Og kørte han dig til lufthavnen?
Hvad skete der? Hvor er han? Hold da helt kæft.
- Han sparkede mig og hoppede ud. - Er han væk?
Kom ud.
Hold dig bag mig!
Åbn døren!
Bliv bag mig!
- Jeg er ramt! - Trapperne.
Mit ben!
Kom nu. Hurtigere.
Du sagde, jeg ville være i sikkerhed.
- Hold op med det, Al. - Jeg har røbet en vigtig kilde.
Jeg gav en fremmed følsomme efterretninger. Han narrede mig.
Han havde dagens kode.
- Ro på. Hvem? - Frank Sutter.
Det kaldte han sig. Jeg troede, han var fra London-kontoret.
Jeg afhørte en kurer, der har en besked fra Khaleel til David Mercer.
Jeg skulle skaffe deres genkendelsesprotokol.
Lige bagefter ringer hovedkvarteret til mig og beder mig om det samme.
- London-kontoret kender ikke Sutter. - Lad os lige ordne det der først.
- Hvem er ham Sutter? - Aner det ikke.
- Hvorfor kaprer han en CIA-afhøring? - På grund af protokollen.
Den, der har den, kan give sig ud for imamen og ændre beskeden.
Er jeres fange en 19-årig englænder med marokkanske rødder?
Ja. Hvad fanden sker der?
Jeg ringer tilbage.
- Ed? - Vi har intet hørt siden.
- Hvordan fandt hun vores fange? - Vores folk i London undersøger det.
De har fundet bilen.
Tjek området.
- Giv mig en status. - Alle mand er døde.
Vores VIP er væk. Det her er bestilt arbejde.
Vores folk må være blevet angrebet, lige efter at de snuppede kureren.
Sutter kender altså ikke mødestedet. Han kender kun noget af protokollen.
Godt, jeg lugtede lunten, inden jeg fortalte alt.
Hvad mangler han?
Så meget, at han røber sig selv ved mødet med Mercer.
- CIA vil have dig med, ved du vel? - CIA er infiltreret.
Og derfor kan du ikke blive her.
Hvis det er folk indefra, vil de kæde os sammen.
Du må hellere skifte tøj. Laura har noget i skabet.
Bliv nede!
- Åh nej. Jeg bærer dig. - Nej, jeg kan ikke bevæge mig.
Wildbriar 105.
- Hvad? - Wildbriar 105, lejlighed 32.
En lejlighed, jeg skaffede Laura, da vi blev skilt.
Der er en ekstra nøgle i gangen over brandslukkerne.
Hun er der ikke. Du skal i sikkerhed.
Timer, drivstof og en miniventilator. Drivmidlet indeholder virussen.
Ventilatoren spreder det som en tåge, der ikke kan ses eller føles.
Et sted med mange folk er bedst.
Jeg har sat timeren til at starte om ...ti sekunder.
Når de er smittet, varer det lidt. Du kan komme forbi senere...
Jeg tror på dig.
Hent den.
Undskyld.
Kom.
Gå ind igen.
- Kom nu. - Okay.
Ingen behøver at komme til skade. Bare tag det roligt.
Jeg sætter lige tv'et på plads, okay?
Jeg valgte kun lejligheden, fordi parkeringspladsen stod tom.
- Så du begår indbrud? - Jeg har ikke taget noget endnu.
Sid ned. Op med hænderne.
- Så du kan ringe til politiet? - Så du ikke bliver skudt.
- Tak for det. Der er ikke andre her. - Rejs dig.
- Du sagde jo, jeg skulle sætte mig. - Rejs dig!
- Ind i soveværelset. - Det lyder spændende. Hvad vil du?
- Jeg binder dig fast. - Sådan skal det være.
Læg rygsækken på sengen. Sæt dig ved maskinen.
Læg dig på gulvet. Hænderne bag ryggen.
Man kan altså lære hinanden at kende på andre måder.
- Jack Alcott. - Og hvem er du?
Helt ærlig. Har nogen knust dit hjerte for nylig?
Ikke alle mænd er ens.
Pis.
STRØMFORDELING
Må jeg bede om din kontrolkode?
Kontrolkode: 0, Golf, Charlie, 4, 4, 2.
Krypteringsnøgle: Alpha, November, Alpha, 9.
Jeg skal tale med min chef. Det er vigtigt.
- Jeg har Alice Racine på linje 6. - Det var sgu på tide.
- Opkaldet blev sporet. - Hvornår er vores mænd der?
Englænderne har folk tættere på. Vi gav dem opgaven.
Bob Hunter, chef for den europæiske afdeling. Jeg er her med Ed Romley.
- Hvor er du, Alice? - Fastnettelefonen gav jer jo svaret.
- Hvad er status? - Jeg er i fare. Nogen jager mig.
- Hvem? - Den, der bad mig afhøre fangen.
- Det lykkedes? Og hvad med fangen? - Død. Det samme med Eric Lasch.
- Gentag lige det. - Eric Lasch er død.
Jeg tog hen til hans lejlighed. Vi blev beskudt.
Der er nok blevet ryddet op, men I bør sikre den hurtigst muligt.
Frank Sutter, der kontaktede mig, havde gårsdagens koder.
I er blevet infiltreret.
Jeg ved godt, I først må tjekke det. Indtil da betragtes jeg vel som...
Sådan tænker vi ikke her, Alice.
- Jaså? - Alice?
Fik de hende? Find ud af det.
Hold dig på måtten, Jack.
Af sted!
VASKERUM
Må jeg se ID, tak?
Læg pistolerne på bordet.
Vær forsigtig med den.
Alpha 5, målet er fanget.
Jeg kommer til at fortryde det her.
MI5-HOVEDKVARTERET LONDON
- Hvordan fanden slap hun væk? - Spørger du virkelig om det?
Du laver en ulovlig operation her, og når det kikser, så tuder du.
- MI5 er ikke din mor. - Og ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi min mor kunne fandeme have fanget hende.
- Racine fik hjælp. - Af hvem?
- Vi arbejder på det. - Smukt.
Hun er din hovedpine. Du skulle have kontaktet os noget før.
"Før" kunne vi ikke få fat i hende. "Før" troede vi, at vi styrede hende.
Tror du virkelig, hun har skiftet side?
- Hun kontaktede dig. - Det ved jeg godt.
Er den for resten blevet modbevist? Hendes teori om, I er infiltreret.
- Vi arbejder på det. - Smukt.
Farveller.
Godmorgen, søde.
- Hvorfor hjalp du mig? - Ingen smykker, og tv'et var skod.
Jeg hørte dit lille opkald i telefonen ved sengen.
- Hørte du det? - Ja. Der er vist noget grimt i gære.
- Jeg kunne ikke bare efterlade dig. - Det ville de fleste gøre.
De fleste mistede ikke deres ven ved 7. juli-bombeangrebet.
- Det gør mig ondt. - Hvad fanden skal man gøre?
- Hvem har trænet dig? - Jeg spiller videospil.
Royal Marines. Fire udsendelser til Irak.
Det var SCO19-folk, du lagde dig ud med.
- Så vores regeringer taler sammen. - Jaså? Om hvad?
Det er hemmeligt.
- Fik jeg ikke dig ud af fedtefadet? - Jeg takker.
Jeg vil hellere vide, hvad fanden der foregår i London, som involverer CIA.
Døde fanger og terrorangreb?
- Farvel, Jack. - Dum idé. Jeg har hørt for meget.
Jeg er en ubekendt faktor nu. Taktisk set giver svaret sig selv.
Jeg er god at have med. Jeg er til god nytte.
Og jeg gider ikke holde mig på måtten.
- Farvel. - Er indsatsen ikke høj nok?
- Det kan du tro. - Men hvad så?
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har haft mine problemer siden krigen.
Jeg er ikke ret veltilpasset. Men jeg er trænet til kamp.
Og lige nu er jeg vist også din eneste ven.
- Tag hjem, Jack. - Jeg er hjemme.
Hvor fanden er du? Ved du det?
- Er det dem alle? - Ja.
Drabene var professionelt udført med panserbrydende projektiler.
- MI5 analyserer dem. - Hvorfor gør vi ikke?
En pakke til DC sinker os 12 timer. Hvis vi skal rense Alice...
Hun var den sidste, der så kureren i live, og har ikke ladet sig debriefe.
Indtil det ændres, skal vi overhovedet ikke rense hende.
- Er det i orden at standse her? - Ja tak.
Det bliver 12,50.
- Er Amjad hjemme? - Her bor ingen Amjad.
Det er okay, mor. Hun er en ven fra centret.
- Hvordan går det? - Godt.
Hej, søde. Hvor er du blevet stor.
- Hvor gammel er du? - Tre år.
Ikke sært, du er så tung.
- Hvor er din far? - Han spiller fodbold.
- Hej! - Der er han.
Beklager det med min mor. Hun er på besøg.
Hun er bange for Udlændingestyrelsen. De sendte min bror tilbage sidste år.
Ja, det ved jeg.
- Hvem er han? - Han er okay.
- Jeg hørte, egypteren var en nitte. - Jeg er glad for, du sagde det.
- Hvad drejer det sig om i dag? - Jo, altså...
- Han har venner i Khaleels moské. - Det er meget praktisk.
En marokkansk restaurant. Imamerne spiser der.
- Tagine er lækkert. - Tager vi bussen, undergrunden?
- Hun kører ikke med det offentlige. - Jeg har køre...
Jeg taler lige med dem.
Jeg tager af sted nu. Vi ses senere.
Tirsdagens footballkamp er udsolgt, og fansene glæder sig.
- Folk er rejst hertil fra USA... - Det er jo rugby for frisører.
Sidst jeg så den slags skulderpuder, var i en genudsendelse af Dallas.
- Lad os lige tale om fodbold. - Hold nu mund. Kør hurtigere.
- Knowles. - Det er Alice.
- Ved du, hvor jeg har været i dag? - Til sikkerhedsmøde.
- Mit navn blev vel nævnt. - Flere gange.
- Tro ikke på alt, du hører. - Må jeg være fri.
- Hvorfor tror du, jeg ringer? - MI5 sætter alt ind på det her.
- Jeg har et spor og skal have hjælp. - Hvad tænker du på?
Kureren ventede på en sms om mødet. Vi må finde hans telefon.
Bare en.
- Værsgo. - Er det i orden, jeg sidder der?
Buttet fyr, kort skæg, bedehat. Hold øje med, hvor han går hen.
Jeg skal holde øje med, hvor han går hen. Okay.
Se dig for.
Al-Hussein? Jeg hedder Alice og er fra Gold Crescent Borgercenter.
Har du set Lateef el Hajjam for nylig?
- Du kender ham fra moskéen. - Lateef el Hajjam?
Nogle af hans venner fik problemer med politiet.
- Hærværk, graffiti. Han blev nævnt. - Det er forfærdeligt.
Vi fungerer tit som bisiddere over for politiet i disse sager.
Lateefs mor bad om vores hjælp.
- Hans mor? - Ja.
- Har hans mor talt med dig? - Ja, for lidt siden.
Det er vigtigt, at jeg finder hendes søn.
- Et øjeblik. - Selvfølgelig.
Tak.
- Det er mig. Vi er i gang. - Godt.
Lateef, hvor er du?
En kvinde kom og stillede spørgsmål. Der er noget galt. Ring til mig.
Otte udgående opkald fra net Q44. Ét fra en mobil med taletidskort.
Find telefonen, han ringer til.
Den leder. London, net Q22.
Endnu en telefon med taletidskort. Den er i Hackney.
En parkeringsplads eller en oplagsplads.
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvor er wc'et?
- Bag dig. - Jeg må snart lære at bruge hovedet.
Opfør jer nu pænt. Begge to.
Din kurer er blevet fanget.
- Hvem er du? - Jeg hedder Alice. CIA.
Måske er det ikke min kurer.
Lateef el Hajjam havde dine instrukser til David Mercer.
Kender du en amerikaner ved navn Sutter?
Han bortførte Lateef og fik mig til at hive oplysninger ud af ham-
- til at vinde Mercers tillid. En fatwa af Ali.
Sutter, siger du?
- Bad han dig skaffe mine instrukser? - Nej, han bad blot om protokollen.
- Har han sin egen budbringer? - Åbenbart.
Hvordan lød din besked?
"Min kæreste bror i islam. Lad fatwaen vise dig vej.
I Alis visdom er mine ønsker tydelige."
Husker du ikke fatwaen?
"Et menneske har ingen tro, hvis han ikke har tålmodighed."
Hvad betyder det? Er det ordre til at afstå fra angreb?
Beordrede du ikke et angreb? Du er ellers ikke tilbageholdende.
- Heller ikke USA. - Ikke når vi trues.
Så du kender følelsen? Lad os se hypotetisk på det.
En imam væmmes ved, hvad der sker med hans religion.
Gruppe efter gruppe misbruger den. Den ene mere brutal end den anden.
Som yngre opslugte hans vrede mod Vesten ham.
I årevis var han fanget i hadet.
Men det har han lagt bag sig nu, din hypotetiske imam?
Og derfor er han i et dilemma.
Hvis han trækker sig nu, mister han indflydelse.
Massemordere søger hans råd.
- Og med et ord stopper han dem. - Men ikke denne gang.
- Men næste gang. - Der er jeg her ikke.
- Hvad er målet? - Det ved jeg ikke.
- Men du må da kende til mødet? - Den regel bliver aldrig brudt.
Mercer kontakter min budbringer, når han er klar.
Og så er vi alle i Guds hænder.
Jeg vil helst tro, at vi spiller en rolle.
Hvor er han?
- Hallo. - Hvor er du?
Den anden side af parken. Den høje bygning. Han gik herhen.
Godmorgen. Denne vej.
Knallerten blev fundet efterladt for to dage siden.
- Jeg bad dig ikke følge efter ham. - Du forbød det ikke. Lejlighed 1906.
- Bliv her, og hold vagt. - Du hørte hende.
Selv tak.
- Kan I undvære en smøg? - Selvfølgelig.
- Emily? - Vend om. Vi har styr på det.
Vi har fundet telefonen. Kureren har fået en besked. Vi kender mødestedet.
Klokken seks. Brent Cross' bådehus. Godt arbejde, Alice.
- Dropper vi ham fyren? - Vi har ikke brug for ham nu.
Mødet er om tre timer. Et bådehus i Brent Cross.
- Det er da gode nyheder. - Ja.
Det her er sgu noget federe end en sandstorm i Helmandprovinsen.
Helmandprovinsen? Det er jo i Afghanistan.
Du sagde, du var i Irak.
Jeg var med i begge krige. Det glemte jeg at sige.
Den slags glemmer soldater ikke. Hvem er du?
Du tager gas på mig, ikke?
Jack Alcott. 40 Commando Royal Marines, Helmandstyrken.
Vi belejrede et knudepunkt i tre dage under operation Musa Qala.
Du ser mig som en taber.
De ni amerikanske elitesoldater, som skylder mig deres liv, -
-er måske uenige.
Tilfreds?
Hvad så nu?
- Nu... skilles vores veje. - Alice, jeg taler sandt.
Du sælger sandheden. Ansigtet mod væggen.
Ind!
Om tre timer. Et bådehus i Brent Cross.
SENDER TIL SUTTER FRANK LYDFIL SENDT
Kom så.
Opsedasse. Sådan, søde.
Helmandprovinsen. Man skal sørge for at have styr på sin historie.
- Vær forsigtig med hasteopgaver. - Også dig.
En skam, det skulle være dig, for jeg kan godt lide dig.
- Det kunne være rart at være sammen. - Det er ikke for sent.
Hvad? Til at stikke af sammen?
Eller at du skyder mig i ryggen?
Nej, hurtigt ind og ud. Sådan skal det være.
- Mercers genkendelsesprotokol. - Nemlig.
- Du må hellere bare give mig den. - Vi ved jo begge, at det ikke sker.
Vi ved også, hvad der sker, hvis du ikke giver mig den.
Kom nu.
Jeg vil nødig tæve dig ihjel. Men det gør jeg, hvis det skal være.
Nogle dejlige hunde. Er det rottweilere?
Dumme svin!
Godt gået. Der hev du sgu noget ud af ærmet.
Du gør det ikke nemt for mig.
Jeg må knokle for føden i dag.
Giv mig så protokollen, Alice!
Sikke en skam. I en anden verden...
...i et parallelt univers ville det her ikke ske.
Men vi lever i det her.
Fuck dig.
Hyg dig med ham her!
Knowles? Dr. Adam Roizman. Vi talte i telefon sammen.
Vi fik at vide, du skulle kontaktes.
Moderen ringede til alarmcentralen. Hun var helt ude af den.
Takket være hende kunne vi hurtigt få ham isoleret.
Åh nej.
Han har Marburg. Inkubationstiden var kort, så det er en mutation.
Symptomer hos voksne viser sig efter to-fem dage, hurtigere hos børn.
Hvis det er Mercer, og han fik det fra sovjetiske lagre, -
-så er det en stærk virus.
Den holder fra laboratoriet til den udsatte.
Det giver basis for vores værste frygt: luftbåren spredning.
Hører du efter?
MI5 har ingen arabisktalende 18-årige. Inden vi ville finde en...
- Han er jo et barn. - Ja, det er Khaleels kurerer altid.
Det er en god plan. Mercer ved ikke, han er med os.
Han giver Mercer beskeden om at trække stikket, -
-og så kan vi anholde folk.
Han har ingen træning. Jeg rekrutterede ham.
- Havde jeg vidst, det kom så vidt. - Men det gjorde du ikke.
Og det er kommet så vidt.
Hvor sejt. Bare vent, til jeg fortæller vennerne det.
- Det må du ikke. - Men det er da blæret.
- Må jeg få taget et billede? - Nej!
- Er det en Heckler og Koch? - Hey, fokusér!
Lad os tage det en gang til. Jeg er Mercer.
Jeg har en besked fra imam Khaleel.
- Hvad er beskeden? - Som Ali siger, Allah velsigne ham:
"Et menneske har ingen tro, hvis han ikke har tålmodighed."
- Hvor står det? - I Majmu'-fatwaen af Ibn Taymiyya.
- Godt. - Godt? Det var perfekt.
Han er min. Jeg har styr på det.
Der er tre, der holder øje med dig, og vi videoovervåger dig i vognen.
- Hvad er det? - En øresnegl. Så du kan høre os.
- En halv time. Er der hul igennem? - Ja.
- Hvordan går det? - Jeg fryser. Sker der snart noget?
- Når som helst. - Bare sig, at I ikke ved det.
Kan vi tale sammen, Alice?
MI6 har en sagsmappe på dig. Jeg så den til sikkerhedsmødet.
- Er der noget spændende? - Ud over Paris?
Bombningen af broen var tragisk. Ikke kun fordi mange døde den dag.
- Sig det nu bare, Emily. - Det gør jeg også.
Efter angrebet indledte Frankrig en undersøgelse.
Den var fortrolig, men der blev lækket noget til MI6.
- Hvad blev der lækket? - At der var et misforhold.
Mellem hvornår du knækkede fangen, og hvornår politiet blev alarmeret.
Hører du efter?
90 minutter. Masser af tid til at forhindre bombningen.
Nogen i CIA ønskede, at det skulle ske.
Frankrig pressede CIA, men de svarede ikke.
De svarede heller ikke på, om en CIA-ansat blev dræbt.
En whistleblower med adgang til rapporter om droneangreb.
Han ville afsløre CIA's manglende evne til at holde regnskab.
Civile omkomne?
Antallet blev nedskrevet. Hundredvis af rapporter blev ændret.
- Er du okay? - Ja.
- Vil du sidde ned? - Nej!
Jeg vil vide, hvor troværdige oplysningerne er.
MI6 tror på kilden.
Jeg er ked af det. De døde må have vejet tungt på dine skuldre.
Men du skulle aldrig have båret rundt på dem.
Ifølge analysen brugte kidnapperne A300 Win Mag-kugler-
- affyret fra en AT308C-riffel. Den findes kun i få eksemplarer.
Fabrikanten har en aftale med de engelske efterretningstjenester.
- Siger du, at skytten er engelsk? - Han siger: Kontakt våbendepoterne.
- Zoom ind på bådebroen. - Watcher 2, zoom ind på bådebroen.
Til venstre og ned.
Dér. Kan I se det?
- Det er strømledningen. - Har dine mænd tjekket under broen?
For fanden, Emily. Det kan være en detonatorledning.
Vær forsigtig. En af vores egne er på vej.
Det er MacPhee, Londons militærpoliti. I har en forespørgsel?
- Vi vil gerne vide, om du har... - ...AT308C-rifler i omløb?
Vi tror, at...
Kun én. Udleveret til en veteran fra efterretningstjenesten.
- MI5? - Nemlig. MI5.
Mange tak.
Watcher 1, Eagle kan ikke se dig. Meld tilbage.
Watcher 1, meld tilbage.
Eagle, her er 1. Jeg tjekker forbindelsen.
Hvad skete der?
Hvad foregår der? Watcher 2, tjek forbindelsen.
Satans. Watcher Team, her er Eagle. Rapportér.
- Watcher 1 i position. - Kan du se 2 og 3?
Ja. Alt er okay.
Alt i orden. Jeg har ikke fundet noget.
Mercer kommer. Jeg slukker radioen.
Har du en besked fra imam Khaleel?
Ja. Ali siger, Allah velsigne ham:
"Et menneske har ingen tro, hvis han ikke har tålmodighed."
Hvor står det?
- Ja? - Er en mand ved navn Wilson med jer?
- Hvorfor? - I så fald er I infiltreret.
Afbryd!
I Majmu'-fatwaen af Ibn Taymiyya.
Tak.
Nej!
Jeg har den. Sutter møder dig som aftalt.
Edgewater klokken syv i restauranten.
Tak.
Kom, det er okay.
Vi er klar. Vi venter kun på imam Khaleels ord.
Jeg er stolt af at overbringe hans besked.
Vi mujahediner er få, men med vores mod-
-vil vi knække de vantro.
Tøv ikke. Gør det færdig.
Mine damer og herrer, vis venligst Deres tasker, så de kan undersøges.
- Du er sent på den. - Mercer var sent på den.
- Han har fået grønt lys. - Det ved jeg, men vi har et problem.
Det er forkert. Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke.
- Det skal du. Gud ønsker det. - Også børn? De har ikke gjort noget.
Deres fædre har afvist Gud. Det vil de også som voksne.
- Hvordan ved vi det? - Vi har imamens accept. Vær stærk.
- Start timerne. - Det er forkert. Jeg kan ikke.
- Jeg ordner det. - Jeg har en i nærheden.
Start timerne, ellers må du stå til ansvar for Allah!
Jeg beder dig. Jeg kan ikke...
Det er for dit hårde arbejde.
Kun for den marokkanske knægt. Du har stadig Racine til gode.
- Hvorfor? - Fordi de ikke ramte.
- Al, vi talte lige om dig. - Hold kæft!
Han har stadig mig til gode? Her er jeg så.
- Dit lede svin. - Når overraskelsen fortager sig...
Du narrede mig. Det vil aldrig fortage sig.
- Rejs dig. - Ellers hvad?
Ellers vil din næste død ikke være iscenesat. Rejs dig!
Op med dig.
- Hvad er målet? - Lad være med at fornærme mig.
Hvordan vidste du, imamen blokerede terrorangreb?
Fordi for mange af hans møder havde et harmløst resultat.
- Så du bortførte budbringeren? - Og kridtede banen op for dig.
En fin plan, indtil det gik skævt.
Jeg hørte, du slap væk fra hotellet.
Jeg havde ufuldstændige oplysninger, så jeg improviserede.
Jeg er for gammel til det her efterhånden.
- Jeg satte en mand på dig. - Jack. Han var god.
- Jeg har øje for talenter. - Du oplærte mig.
Jeg trænede dig for landets bedste.
- Jeg kender til Paris. - Hvad er der med Paris?
Paris, dit svin!
- Forrædere... skal fjernes. - Forrædere? Du myrdede 24 mennesker.
- Det var en selvmordsbomber. - Seks af dem var børn.
- Han var en sikkerhedstrussel. - Han var CIA-agent.
Du fik ham hen på broen. Et mål, jeg havde afsløret for dig.
- I al den tid lod du mig tro... - Jeg sagde, det ikke var din skyld.
Jeg er så dum.
- Derfor valgte du mig igen. - Nej, du er dygtig.
Og når det for alvor gælder, så viser du dit værd.
Hvad er målet?
- Lad være med at fornærme mig. - Hvad er målet?
Hvad sker der?
- Hvem er du? - Gå en tur.
Stop!
Football i London. Der er en time endnu, -
- men tilskuerne vælter allerede ind.
Stemningen er i top. Vil football endelig slå an globalt?
En hel del amerikanere er endda rejst hertil.
Mine damer og herrer, velkommen til London. Giv et flot bifald...
Timerne er apparatfølsomme, så du kan kun tænde eller slukke med den her.
Når du tænder, har du fem minutter.
- Hvordan ser det ud nu? - Det må du afgøre.
Elevatorerne er riggede til.
Jeg overfører dine penge.
Jeg er vist blevet langsommere med alderen.
Jeg går ud fra, at den er ladt nu.
- Hvorfor gør du det her? - Kolde tal: døde over for reddede.
- Så enkelt er det? - Altid.
Også selvom man må gå langt for det.
Hvor langt er det?
- Hvordan stopper jeg det? - Det kan du ikke. Der er timere.
Sådan.
- Hvor mange døde? - Nok til at få opmærksomhed.
Globale vira er den største trussel, og USA snorksover.
En amerikansk svaghed. Man bombede World Trade Center i 1993.
Først med 11. september forstod man alvoren.
Ebola hoppede over Atlanten, men den advarsel ignorerede vi også.
- Er det her en syg øjenåbner? - Nej, en test af USA's bioforsvar.
De amerikanske tilskuere derude flyver hjem igen som tikkende bomber.
Når de går af, vil regeringen indse, at man har sovet i timen.
- Og hvad sker der så? - Man godkender det, der skal til.
Tvangsisolering, karantænelejre og soldater til at sikre dem.
- Adgang til private lægejournaler. - Medicinsk undtagelsestilstand.
Vi må holde trit med naturen.
Med dens udvikling gennem flere millioner af år.
Løb!
Hvor langt, spørger du?
Så langt som nødvendigt for at beskytte mit land.
Racine? Telefon.
Lasch blev fanget af et fartkamera. Vores engelske venner tippede os.
- Han skulle stoppes. - Ja.
- Du anholder mig vel nu? - Og du vil vel have en undskyldning?
Lad os komme ud af starthullerne. Mercer er gået under jorden.
Det skal han ikke have lov til. Synes du det?
- Vil du stadig ...? - Svar mig, Alice.
Alice?
Ja.
Han vil flygte til Syrien. Nok gennem Østeuropa ved hjælp af sit netværk.
- Det tror vi også. - I hører fra mig.
- Hej. - Hej.
Vi har tid til kaffe. Der er et konditori ved floden.
Lækkert wienerbrød.
Det er godt at have dig tilbage.
Lad være med at gemme dig.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017